●長野式研究会・尚古堂便り

Vol.29 ・『Kiiko Matsumoto‘s Clinical Strategies … In The Spirit Of Master Nagano ： Vol.1』完訳しました ・松本岐子先生、松田博公氏と対談

『Kiiko Matsumoto‘s Clinical Strategies … In The Spirit Of Master Nagano ： Vol.1』 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　完訳しました！！！！ ４月２５日（日）の、第７２回目‘松本先生の著書を共に学ぶ講座’で、４６０ページにわたる、大部の『Kiiko Matsumoto‘s Clinical Strategies … In The Spirit Of Master ： Vol.1』の和訳が、終了しました。 改めて、大部の英文を見ると、良くここまで…と、感嘆してしまいます。 これも、日曜日の午前中という、ゆっくり休みたい時間にもかかわらず、遠方から、あるいは、忙しい中、時間をやりくりして参加して下さった皆さんのお陰と、心から、改めて感謝いたします。 参加者の皆さんからも、内容や訳に関して、色々と貴重なアドバイスやご意見を頂き、より良い和訳ができました。 また、和訳を手伝って下さったＯ先生とＩ先生がいらっしゃらなければ、とても、私一人ではできなかった講座でした。 最初は少なかった参加者が、徐々に増えてきましたのも、この著書の内容が素晴らしく、臨床の大きな助けになることを実感されたからこそと思います。 ４６０ページを７２回ですから、毎回平均して、１回に、約６〜７ページのペースで訳してきたことになります。 しばらく時間を頂き、１０月３日（日）より、新に、‘Vol.２’の‘松本先生の著書を共に学ぶ講座’を開講いたします。 ‘Vol.２’の最初は、‘Vol.1’の続きである経絡・経穴編の督脉・任脉から始まりますが、それが終わると、いよいよ「臨床編」に入ります。 眼科疾患、耳鼻科疾患、循環器疾患など、各科に分けて、それぞれの疾患の治療法が書かれていますので、明日からの臨床に、即、役立つ内容満載です。 ‘Vol.1’は、４６０ページを７２回ですから、毎回平均して、１回に、約６〜７ページのペースで訳してきたことになります。 ‘Vol.２’は、２９４ページありますので、今までのペースで行くと４５回前後で終了することになりますから、３〜４年後には、「長野式治療法」・「キー子スタイル」のベテラン治療家となるでしょう。 ‘Vol.２’から、新に始められても、‘Vol.1’で学んだ内容が繰り返し出てきますので、‘Vol.1’を学んでいなくても理解できるかと思います。 また、‘Vol.1’で学んだ方や、‘基礎講座’を学んだ方には、復習にもなるかと思います。 ‘Vol.２’から、参加を希望される方は、以下をお読みになりましてお申し込み下さい。 ★‘第７３回 松本先生の著書を共に学ぶ講座’ 　《Vol.2の訳が始まります》 ◎期　日： １０月 ３日（日） ◎時　間： 午前１０：００ 〜 午後１２：１５　（ 受付開始　９：４５〜 ） ◎会　場： 大宮ソニックシティ 　６０１号室 ◎会　費：３､０００円 　※以後、ほぼ、毎月開講の予定ですが、‘基礎講座’終了後は、少し、変則的な日程となります。 ※参加ご希望の方は、ご連絡下さい。案内をお送り致します。 ※松本先生の著書 ●『Kiiko Matsumoto‘s Clinical Strategies … In The Spirit Of Master Nagano：Vol.1 ＆ Vol.2』 ●『Hara Diagnosis : Reflections on the Sea』 購入ご希望の方は、ご連絡下さい。案内をお送り致します。 ‘むす美’です。　　Vol.2も役に立つよ！ 松本岐子先生、松田博公氏と対談 セミナー前の５月１３日（木）に、岐子先生が、鍼灸ジャーナリストとして有名な松田博公氏と、新宿のワシントンホテルの会議室で対談しました。 岐子先生と松田氏との対談は、これで３度目。 現在、松田博公氏は、『鍼灸ジャーナル』に‘対談シリーズ’を連載され、「このシリーズには、松本先生は欠かせない」と言われ、前々から対談の打診をされていました。 今回、セミナーで帰日するのに合わせ、対談が決まりました。 ６時半〜８時半の予定の対談は、興味尽きない話題が次々登場し、９時を回って終了しました。 その後、近くのレストランで、岐子先生と松田氏、緑書房の編集部々長の真名子氏と私の４人で、対談の続きとも言えるような内容に加え、医療や鍼灸に関するものばかりでなく、様々な話題を俎上に載せ、大変意義深い、そして、楽しい対談でした。 レストラン終了の１１時半まで、時間を経つのを忘れて話しました。 松田氏に、是非、岐子先生のセミナーにいらっしゃってください…とご招待したのですが、あいにく、セミナー当日は、‘鍼灸祭り’と重なり、先約があるとのことで、来られませんでした。 斜視が治ったり、歩行困難が改善したり…、見ていただきたかったです。 そして、鍼灸の素晴らしさを、岐子先生の治療を通して、書いて、話して、広く伝えていただきたかったです。 新宿駅に着いたときには、埼京線の終電１０分前。 岐子先生の重い荷物を引っさげて、日頃の運動不足を痛感しながら、走る走る！！ 少々アルコールも回り、新宿始発の終電に飛び乗ったときには、心臓はバクバク、手足の筋肉は硬直しそうな有様でした。 席についてしばらくすると、岐子先生は、スヤスヤと快い眠りに。 でも、まだ、私の心臓はバクバクが収まっていませんでした。 岐子先生と松田氏の対談は、『鍼灸ジャーナル：６月号』に掲載されます。 是非、ご一読下さい。 （レストランでの、オフレコの話しが、また、非常に面白かったのですが…） 村上 裕彦　2010年05月